Comparte Tu Gran ViajeShare on Facebook9Tweet about this on Twitter0Share on LinkedIn0Share on Google+2Email this to someone

Hablando se entiende la gente: toda la riqueza del español cabe en los letreros, pintadas y afiches de Sudamérica.

Las lenguas oficiales del Perú son el español y el quechua. Para el español algunas expresiones resultan de lo más chocantes y jocosas. Por ejemplo: playa, es un aparcamiento; las farmacias siguen siendo en Perú boticas; las gasolineras, grifos. Un chancho es lo que en España llamamos un gorrino y un chanchito, pues un cerdito. En un establecimiento de Abancay, Se dictan clases particulares (ese castellano tan elegante ya lo hemos perdido en España). De tener que remendar los zapatos los llevaréis a una Renovadora de Calzado,  y así todo…

A veces los peruanos le dan de lindo al eufemismo: en el país de Ollanta nada se rompe o lo rompen, todo se malogra. No es raro escribir incas con “k” de kilo; o sea, los Inkas. En definitiva, a lo largo de un viaje por Perú tendrán ocasión de comprobar y disfrutar esas diferencias lingüísticas, y de todo tipo de máximas, apotegmas, dichos, pintadas, carteles y letreros, algunos muy jocosos.

Pongamos por caso: La Lealtad no es sinónimo de complicidad (cartel en Lima); Compro dólares soles rotos podridos (aviso, casa de cambio, Lima); Sólo deshecho humano (letrero en WC del tren Cuzco-Aguascalientes); Tome leche helada para la resaca (tienda de Abancay); Internet Virus (cibercafé de Abancay); Cuando no hay humildad las personas se degradan (pintada); la persona que haya ingerido alguna bebida alcohólica, por mínima que esta parezca, pierde automáticamente el derecho de abordar el bus y el valor del pasaje (estación de autobuses, Trujillo); En caso de emergencia jalar martillo y golpear vidrio (ventanilla de emergencia, autobús de Entrafersa, Perú)… y esta publicidad de una ferretería limeña: EUMAR S. R.L Jr, Junin: Venta por mayor y menor. Badana, vaquetilla de llama, vaqueta para repujar, pirograbadores, forradores de botones, troqueles para broches, hojalillos, fibrilla por kilos, suelas (cromo, vira y quebracho), cabritillas, badanas, pergaminos, hebillas nacionales, tacos de jebe, pan de oro y todo tipo de argollas y mosquetones para llaveros, etc. Atendemos pedidos a provincia.

Sobre el autor

Jesús García Marín fue, allá por 1984, alumno de doctorado del Premio Nobel Camilo José Cela, con quien cursó Dictadología Tópica. Ha publicado infinidad de artículos de investigación histórica, ha coordinado cuatro misceláneas de cultura humanística, y es autor de un centenar de guías turístico-prácticas de todo el mundo. Como periodista, ha publicado numerosos artículos culturales o de opinión en los periódicos baleares de mayor tirada. Actualmente es columnista del diario “Última Hora” y colaborador habitual de Tu Gran Viaje.

Comparte Tu Gran ViajeShare on Facebook9Tweet about this on Twitter0Share on LinkedIn0Share on Google+2Email this to someone